This kalam “Ramzan Aa Gaya” beautifully expresses the blessings and joy of Ramadan. It describes Ramadan as a month filled with divine mercy, spiritual renewal, and opportunities for salvation. The arrival of Ramadan is seen as a chance for believers to strengthen their faith, seek forgiveness, and embrace the path of righteousness.
“Ramzan Aa Gaya” also highlights the special traditions of Ramadan, such as the delicious meals for Suhoor and Iftar, the significance of Laylatul Qadr, and the increased devotion in worship. It encourages gratitude for the chance to read and reflect upon the Quran, emphasizing that Ramadan is a time to fulfill spiritual desires through prayer and devotion.
Table of Contents
Ramzan Aa Gaya – Words Meanings
Word (Urdu) | Meaning (Urdu) | Meaning (Roman Urdu) | Meaning (English) |
---|---|---|---|
رحمتیں | برکتیں، مہربانیاں | Barkat aur Meharbaniyan | Blessings |
مہمان | آنے والا شخص | Mehmaan | Guest |
دامن | پناہ، آغوش | Panaah / Aaghosh | Lap / Embrace |
برکتیں | فضیلت، رحمت | Fazilat aur Rehmat | Blessings / Prosperity |
نجات | چھٹکارا، خلاصی | Chutkara / Mukti | Salvation |
سامان | تیاری، انتظام | Tayari / Intezaam | Provisions / Arrangements |
بھولے | یاد نہ رہنے والے | Yaad na rehne wale | Forgotten |
مرحبا | خوش آمدید | Khush Aamdeed | Welcome |
تازہ | نیا، تروتازہ | Naya / Taazgi Bhara | Fresh |
لذت | مزہ، چسکا | Maza / Chasni | Delight / Taste |
سحر | صبح کا وقت، سحری | Subah ka waqt / Sehri | Pre-dawn meal (Suhoor) |
افطار | روزہ کھولنے کا وقت | Roza kholne ka waqt | Breaking the fast |
پکوان | کھانا، لذیذ غذا | Khana / Lazeiz Ghiza | Dishes / Cuisine |
عظیم | بڑا، شاندار | Bara / Shandar | Great / Grand |
تحفہ | نعمت، ہدیہ | Naimat / Hadiya | Gift |
رحمان | اللہ کا نام، رحم والا | Allah ki Rehmat wala Naam | The Most Merciful (One of Allah’s names) |
شان بان | شہرت، جلال | Shohrat / Jalal | Grandeur / Splendor |
عبادتیں | پوجا، بندگی | Ibadat / Bandagi | Worships |
ارمان | خواہش، تمنا | Khwahish / Tamanna | Desires / Wishes |
معصوم | بے گناہ، پاک | Be-gunah / Pak | Innocent / Pure (Also a name) |
واسطے | لیے، خاطر | Liye / Khatir | For the sake of |
سدا | ہمیشہ، ہر وقت | Hamesha / Har Waqt | Always / Forever |
قرآن | اللہ کی کتاب | Allah ki Kitaab | The Holy Book of Islam |
Also Read: Yad Unki Ai Urdu Naat Beautiful Lyrics
Ramzan Aa Gaya – Lyrics & Explanation
1st Set of Verses
رب کی ہزار رحمتیں مہمان آ گیا
Rab Ki Hazar Rehmatain Mehman Aa Gaya
دامن میں لے کے برکتیں رمضان آ گیا
Daman Mein Le Kay Barkatain Ramzan Aa Gaya
1st Set Urdu Explanation
یہ شعر رمضان المبارک کی آمد پر خوشی اور مسرت کا اظہار کرتا ہے۔ شاعر کہتا ہے کہ رمضان کسی عام مہمان کی طرح نہیں بلکہ اللہ تعالیٰ کی خاص رحمتوں اور برکتوں کے ساتھ آتا ہے۔ اس ماہ میں نیکیاں کرنا آسان ہو جاتا ہے، عبادات کا ذوق بڑھ جاتا ہے، اور اللہ کی رحمتیں ہر جانب برس رہی ہوتی ہیں۔
1st Set Roman Urdu Explanation
Yeh shair Ramzan Mubarak ki aamad par khushi aur shukar guzari ka izhar karta hai. Shaayar kehta hai ke Ramzan kisi aam mehmaan ki tarah nahi, balki Allah Ta’ala ki khaas rehmaton aur barkaton ke sath aata hai. Is mahine mein nekiyan karna asaan ho jata hai, ibadat ka zauq barh jata hai, aur Allah ki rehmat har taraf baras rahi hoti hai.
1st Set English Explanation
This verse expresses joy and gratitude for the arrival of Ramadan. The poet says that Ramadan is not an ordinary guest; rather, it comes with countless blessings and mercy from Allah. During this month, performing good deeds becomes easier, devotion increases, and divine mercy showers upon believers.
2nd Set of Verses
اک بار پھر دکھا دیا رمضان مومنو
Ik Baar Phir Dikha Dia Ramzan Momino!
ہاتھوں میں پھر نجات کا سامان آ گیا
Hatho’n Mein Phir Nijaat Ka Saman Aa Gaya
2nd Set Urdu Explanation
یہ شعر اس حقیقت کی طرف اشارہ کرتا ہے کہ رمضان ایک بار پھر مومنین کے لیے نجات کا پیغام لے کر آیا ہے۔ اللہ تعالیٰ نے ہمیں یہ مبارک مہینہ دے کر ایک اور موقع فراہم کیا ہے تاکہ ہم اپنے گناہوں کی معافی مانگ سکیں، اعمال صالحہ انجام دے سکیں اور جنت کے حصول کے لیے کوشاں ہو سکیں۔ یہ مہینہ اللہ کی طرف سے نجات کا پیغام اور آخرت سنوارنے کا بہترین موقع ہے۔
2nd Set Roman Urdu Explanation
Yeh shair is haqeeqat ki taraf ishara karta hai ke Ramzan ek baar phir momineen ke liye nijaat ka paighaam le kar aya hai. Allah Ta’ala ne humein yeh mubarak mahina de kar ek aur moqa faraham kiya hai taake hum apne gunaahon ki maafi maang sakein, ache aamaal anjaam de sakein aur jannat ke hosoool ke liye koshish kar sakein. Yeh mahina Allah ki taraf se nijaat ka paighaam aur aakhirat sanwarne ka behtareen moqa hai.
2nd Set English Explanation
This verse highlights the fact that Ramadan has returned once again as a message of salvation for the believers. Allah has granted us this blessed month as another opportunity to seek forgiveness for our sins, perform righteous deeds, and strive for paradise. This month serves as a divine message of deliverance and a golden chance to improve our afterlife.

3rd Set of Verses
بھولے ہوئے تھے دین کو رمضان مرحبا
Bhoolay Huye Thay Deen Ko Ramzan Marhaba
تازہ سبھی کا کرنے کو ایمان آ گیا
Taza Sabhi Ka Karne Ko Eiman Aa Gaya
3rd Set Urdu Explanation
یہ شعر دین سے غافل لوگوں کے لیے ایک پیغام ہے۔ دنیاوی مصروفیات اور گناہوں میں مگن لوگ دین سے دور ہو جاتے ہیں، لیکن رمضان المبارک کی آمد ان کے ایمان کو تازہ کر دیتی ہے۔ اس مہینے میں دل اللہ کی طرف راغب ہو جاتے ہیں، نمازوں کی پابندی بڑھ جاتی ہے اور اللہ کی یاد دوبارہ زندہ ہو جاتی ہے۔ یوں رمضان ایمان کو نئی تازگی عطا کرتا ہے۔
3rd Set Roman Urdu Explanation
Yeh shair deen se ghaafil logon ke liye ek paighaam hai. Dunyavi masroofiyat aur gunaahon mein magan log deen se door ho jate hain, magar Ramzan Mubarak ki aamad unke imaan ko taaza kar deti hai. Is mahine mein dil Allah ki taraf raaghib ho jate hain, namazon ki pabandi barh jati hai aur Allah ki yaad dobara zinda ho jati hai. Yun Ramzan imaan ko nai taazgi ata karta hai.
3rd Set English Explanation
This verse serves as a reminder to those who have become negligent of their faith due to worldly distractions. Many people forget their religious obligations, but the arrival of Ramadan revives their spirituality. During this month, hearts turn toward Allah, prayers become more regular, and faith is rejuvenated. In this way, Ramadan brings new energy to one’s religious commitment.
4th Set of Verses
لذت بھری سحر اور افطار کے لئے
Lazzat Bhari Sehri Aur Aftaar Kay Liye
لے کر لذیز کھانے کو پکوان آ گیا
Lay Kar Lazeez Khanay Ko Pakwan Aa Gaya
4th Set Urdu Explanation
یہ شعر رمضان کی ایک ظاہری خوشی کو بیان کر رہا ہے۔ سحر اور افطار کے لمحات رمضان کی خوبصورتی میں اضافہ کرتے ہیں۔ مسلمان محبت، اخلاص اور شوق سے سحری اور افطاری کا اہتمام کرتے ہیں، جس میں طرح طرح کے لذیذ پکوان شامل ہوتے ہیں۔ یہ وقت صرف کھانے کا ہی نہیں بلکہ اللہ کی نعمتوں کا شکر ادا کرنے کا بھی ہوتا ہے۔
4th Set Roman Urdu Explanation
Yeh shair Ramzan ki ek zaahiri khushi ko bayan kar raha hai. Sehar aur iftar ke lamhat Ramzan ki khoobsurti mein izafa kar dete hain. Musalman muhabbat, ikhlas aur shauq se sehri aur iftari ka intezam karte hain, jismein tarah tarah ke lazeez pakwaan shamil hote hain. Yeh waqt sirf khane ka hi nahi balki Allah ki naimat ka shukar ada karne ka bhi hota hai.
4th Set English Explanation
This verse describes one of the visible joys of Ramadan—the times of Suhoor (pre-dawn meal) and Iftar (breaking of the fast). Muslims prepare Suhoor and Iftar with love and sincerity, enjoying a variety of delicious dishes. However, these moments are not just about food but also about expressing gratitude for Allah’s blessings.
Also Read: Banday Pe Karam Karna
5th Set of Verses
اک رات ہے ہزار مہینوں سے بھی عظیم
Ik Raat Hai Hazar Maheeno’n Se Bhi Azeem
ایسا یہ لے کے تحفہء رحمان آ گیا
Aisa Yeh Lay Kay Tohfa-e-Rehman Aa Gaya
5th Set Urdu Explanation
یہاں شاعر رمضان کے سب سے بابرکت موقع، یعنی لیلۃ القدر کی عظمت بیان کر رہا ہے۔ قرآن کریم کے مطابق یہ رات ہزار مہینوں سے زیادہ افضل ہے، کیونکہ اسی رات میں قرآن کا نزول ہوا اور فرشتے زمین پر اترتے ہیں۔ اس رات میں کی جانے والی عبادات کا ثواب ہزار مہینوں کی عبادت سے بھی زیادہ ہوتا ہے۔ یوں یہ رمضان اللہ تعالیٰ کی طرف سے ایک عظیم تحفہ ہے، جو مومنوں کو بے پناہ رحمتیں سمیٹنے کا موقع فراہم کرتا ہے۔
5th Set Roman Urdu Explanation
Yahan shaayar Ramzan ke sabse babarkat moqe, yani Lailatul Qadr ki azmat bayan kar raha hai. Quran Majeed ke mutabiq yeh raat hazaar mahino se zyada afzal hai, kyunki isi raat mein Quran ka nazool hua aur farishte zameen par utarte hain. Is raat mein ki jane wali ibadat ka sawaab hazaar mahino ki ibadat se bhi zyada hota hai. Yun yeh Ramzan Allah Ta’ala ki taraf se ek azeem tohfa hai, jo momino ko bepanah rehmatain simeetne ka moqa faraham karta hai.
5th Set English Explanation
Here, the poet highlights the greatness of Laylatul Qadr (The Night of Decree), the most blessed night of Ramadan. According to the Quran, this night is better than a thousand months because the Quran was revealed in it, and angels descend upon the earth. Worship performed on this night carries immense rewards, surpassing those of a lifetime. Thus, Ramadan is a divine gift that includes this sacred night.
6th Set of Verses
سج دھج سے شان بان سے ہوں بس عبادتیں
Sajj Dhajj Se Shan Baan Se Ho’n Bass Ibadatain
پورے ہمارے کرنے کو ارمان آ گیا
Pooray Hamaray Karnay Ko Arman Aa Gaya
6th Set Urdu Explanation
یہ شعر رمضان میں عبادات کے شوق و جذبے کو بیان کر رہا ہے۔ جب رمضان آتا ہے تو ہر طرف ایک عبادتی ماحول بن جاتا ہے، لوگ تراویح پڑھتے ہیں، تہجد میں جاگتے ہیں، قرآن کی تلاوت کرتے ہیں اور نوافل کا اہتمام کرتے ہیں۔ یہ مہینہ ان تمام عبادات کو ادا کرنے کا موقع فراہم کرتا ہے جن کی خواہش مومنوں کے دل میں ہوتی ہے لیکن وہ عام دنوں میں مصروفیات کی وجہ سے نہیں کر پاتے۔
6th Set Roman Urdu Explanation
Yeh shair Ramzan mein ibadat ke shauq aur jazbe ko bayan kar raha hai. Jab Ramzan aata hai to har taraf ek ibaadati mahaul ban jata hai, log taraweeh parhte hain, tahajjud mein jaagte hain, Quran ki tilawat karte hain aur nawafil ka intezam karte hain. Yeh mahina un tamam ibadat ko ada karne ka moqa faraham karta hai jin ki khwahish momino ke dil mein hoti hai magar wo aam dino mein masroofiyat ki wajah se nahi kar pate.
6th Set English Explanation
This verse describes the enthusiasm and devotion that come with Ramadan. When this month arrives, a spiritual atmosphere spreads everywhere—Muslims engage in Taraweeh prayers, wake up for Tahajjud, recite the Quran, and offer additional prayers. This month provides the perfect opportunity to fulfill all spiritual aspirations that believers hold in their hearts but may struggle to act upon in normal days.
Also Read: Sadqa De De – Heartfelt Supplication Lyrics
7th Set of Verses
معصومؔ شکر رب کا ادا کیوں نہ پھر کریں
Masoom Shukr Rab Ka Adaa Kyon Na Phir Karain
پڑھنے کے واسطے سدا قرآن آ گیا
Parhne Kay Wastay Sadaa Quran Aa Gaya
7th Set Urdu Explanation
یہ آخری شعر رمضان میں قرآن کی تلاوت کی اہمیت کو اجاگر کرتا ہے۔ قرآن مجید رمضان میں نازل ہوا، اسی لیے اس مہینے میں اس کی تلاوت کی خصوصی تاکید کی گئی ہے۔ شاعر کہتا ہے کہ ہمیں اللہ کا شکر ادا کرنا چاہیے کہ رمضان آیا، جو ہمیں قرآن سے جڑنے اور اس کی ہدایت کو اپنانے کا بہترین موقع دیتا ہے۔
7th Set Roman Urdu Explanation
Yeh aakhri shair Ramzan mein Quran ki tilawat ki ahmiyat ko ujaagar karta hai. Quran Majeed Ramzan mein naazil hua, isi liye is mahine mein is ki tilawat ki khaas taqeed ki gayi hai. Shaayar kehta hai ke humein Allah ka shukar ada karna chahiye ke Ramzan aya, jo humein Quran se judne aur is ki hidayat ko apnane ka behtareen moqa deta hai.
7th Set English Explanation
The final verse emphasizes the importance of reciting the Quran during Ramadan. The Quran was revealed in this blessed month, making its recitation especially significant. The poet reminds us that we should be grateful to Allah for sending Ramadan, which gives us the opportunity to reconnect with the Quran and seek guidance from it.